890. The Simulation (Learn English with a Short Story)
1. The Simulation. ||| Симуляция. ||| ðə sɪmjʊˈleɪʃən.
2. As the grey light of dawn filtered through the curtains, Edward Wilson stirred in his bed. ||| Когда серый свет рассвета пробивался сквозь шторы, Эдвард Уилсон зашевелился в своей постели. ||| æz ðə ɡreɪ laɪt əv dɔːn ˈfɪltəd θruː ðə ˈkɜːtənz, ˈɛdwəd ˈwɪlsən stɜːd ɪn hɪz bɛd.
3. His hazel eyes blinked open, and he yawned, stretching his lean frame. ||| Его карие глаза моргнули, и он зевнул, потягивая свое стройное тело. ||| hɪz ˈheɪzəl aɪz blɪŋkt ˈəʊpən, ənd hiː jɔːnd, ˈstrɛtʃɪŋ hɪz liːn freɪm.
4. The pale sunlight streamed across the perfectly clean sheets of his bed, and across his spotless floor. ||| Бледный солнечный свет струился по идеально чистым простыням его кровати и по безупречному полу. ||| ðə peɪl ˈsʌnlaɪt striːmd əˈkrɒs ðə ˈpɜːfɪktli kliːn ʃiːts əv hɪz bɛd, ənd əˈkrɒs hɪz ˈspɒtlɪs flɔː.
5. He moved back the curtains, pulled open his window blind and stood, squinting at the silent city below his window. ||| Он отодвинул шторы, поднял жалюзи и стоял, щурясь на тихий город за окном. ||| hiː muːvd bæk ðə ˈkɜːtənz, pʊld ˈəʊpən hɪz ˈwɪndəʊ blaɪnd ənd stʊd, ˈskwɪntɪŋ æt ðə ˈsaɪlənt ˈsɪti bɪˈləʊ hɪz ˈwɪndəʊ.
6. Another day in the sprawling metropolis of London awaited him, or so he thought. ||| Его ждал еще один день в раскинувшемся мегаполисе Лондоне, или так он думал. ||| əˈnʌðə deɪ ɪn ðə ˈsprɔːlɪŋ mɪˈtrɒpəlɪs əv ˈlʌndən əˈweɪtɪd hɪm, ɔː səʊ hiː θɔːt.
7. Edward was a software engineer, working diligently at a prestigious tech firm in the city. ||| Эдвард был инженером-программистом, усердно работающим в престижной технологической компании в городе. ||| ˈɛdwəd wɒz ə ˈsɒftweər ˌɛnʤɪˈnɪə, ˈwɜːkɪŋ ˈdɪlɪʤəntli æt ə prɛˈstɪʤəs tɛk fɜːm ɪn ðə ˈsɪti.
8. His life was a predictable routine of coding, coffee, and occasional nights out with friends. ||| Его жизнь была предсказуемой рутиной из программирования, кофе и редких ночных прогулок с друзьями. ||| hɪz laɪf wɒz ə prɪˈdɪktəbl ruːˈtiːn əv ˈkəʊdɪŋ, ˈkɒfi, ənd əˈkeɪʒənəl naɪts aʊt wɪð frɛndz.
9. His days were ordered, tidy, and conveniently empty. ||| Его дни были упорядоченными, аккуратными и удобно пустыми. ||| hɪz deɪz wɜːr ˈɔːdəd, ˈtaɪdi, ənd kənˈviːnɪəntli ˈɛmpti.
10. He wasn’t troubled too much by anxiety or stress, despite his demanding job, and the busy pace of life in the city. ||| Он не слишком страдал от беспокойства или стресса, несмотря на его напряженную работу и быстрый темп жизни в городе. ||| hiː ˈwɒznt ˈtrʌbld tuː mʌʧ baɪ æŋˈzaɪəti ɔː strɛs, dɪˈspaɪt hɪz dɪˈmɑːndɪŋ ʤɒb, ənd ðə ˈbɪzi peɪs əv laɪf ɪn ðə ˈsɪti.
11. He had no specific emotional ties or commitments. ||| У него не было конкретных эмоциональных связей или обязательств. ||| hiː hæd nəʊ spəˈsɪfɪk ɪˈməʊʃənəl taɪz ɔː kəˈmɪtmənts.
12. He was free to live how he wanted, spending his free time exactly as he pleased. ||| Он был свободен жить так, как хотел, проводя свободное время так, как ему нравится. ||| hiː wɒz friː tuː lɪv haʊ hiː ˈwɒntɪd, ˈspɛndɪŋ hɪz friː taɪm ɪɡˈzæktli æz hiː pliːzd.
13. However, there had always been a certain feeling in the back of Edward’s mind, a sense that something in his life was not quite right. ||| Однако всегда было определенное чувство в глубине разума Эдварда, ощущение, что что-то в его жизни не так. ||| haʊˈɛvə, ðəː hæd ˈɔːlweɪz bɪn ə ˈsɜːtn ˈfiːlɪŋ ɪn ðə bæk əv ˈɛdwədz maɪnd, ə sɛns ðæt ˈsʌmθɪŋ ɪn hɪz laɪf wɒz nɒt kwaɪt raɪt.
14. Something was missing. ||| Чего-то не хватало. ||| ˈsʌmθɪŋ wɒz ˈmɪsɪŋ.
15. One brisk autumn morning, as Edward was strolling along the Thames Embankment on his way to work, he noticed something unusual. ||| Одним прохладным осенним утром, когда Эдвард прогуливался по набережной Темзы по пути на работу, он заметил что-то необычное. ||| wʌn brɪsk ˈɔːtəm ˈmɔːnɪŋ, æz ˈɛdwəd wɒz ˈstrəʊlɪŋ əˈlɒŋ ðə tɛmz ɪmˈbæŋkmənt ɒn hɪz weɪ tuː wɜːk, hiː ˈnəʊtɪst ˈsʌmθɪŋ ʌnˈjuːʒʊəl.
16. An object hung in the air above the pavement up ahead. ||| Объект висел в воздухе над тротуаром впереди. ||| ən ˈɒbʤɪkt hʌŋ ɪn ðə eə əˈbʌv ðə ˈpeɪvmənt ʌp əˈhɛd.
17. Edward walked on for a closer look. ||| Эдвард подошел ближе, чтобы рассмотреть поближе. ||| ˈɛdwəd wɔːkt ɒn fɔːr ə ˈkləʊsə lʊk.
18. A seagull was frozen mid-flight, suspended in the sky like a photograph. ||| Чайка застыла в полете, зависнув в небе как фотография. ||
| ə ˈsiːɡʌl wɒz ˈfrəʊzn mɪd-flaɪt, səˈspɛndɪd ɪn ðə skaɪ laɪk ə ˈfəʊtəɡrɑːf.
19. Pedestrians around Edward seemed oblivious as they hurried on, engrossed in their conversations or with their faces locked to their phones. ||| Пешеходы вокруг Эдварда, казалось, не замечали ничего, спеша по своим делам, увлеченные разговорами или с лицами, уткнутыми в телефоны. ||| pɪˈdɛstrɪənz əˈraʊnd ˈɛdwəd siːmd əˈblɪvɪəs æz ðeɪ ˈhʌrid ɒn, ɪnˈɡrəʊst ɪn ðeə ˌkɒnvəˈseɪʃənz ɔː wɪð ðeə ˈfeɪsɪz lɒkt tuː ðeə fəʊnz.
20. Edward reached out to touch the frozen seagull, but it vanished in front of his eyes. ||| Эдвард протянул руку, чтобы коснуться замершей чайки, но она исчезла прямо перед его глазами. ||| ˈɛdwəd riːʧt aʊt tuː tʌʧ ðə ˈfrəʊzn ˈsiːɡʌl, bʌt ɪt ˈvænɪʃt ɪn frʌnt əv hɪz aɪz.
21. Edward snapped his hand back suddenly, and stared at the spot where the seagull had been, just seconds earlier. ||| Эдвард резко отдернул руку и уставился на место, где только что была чайка. ||| ˈɛdwəd snæpt hɪz hænd bæk ˈsʌdnli, ənd steəd æt ðə spɒt weə ðə ˈsiːɡʌl hæd biːn, ʤʌst ˈsɛkəndz ˈɜːlɪə.
22. He glanced around, to see if anyone else had noticed. ||| Он огляделся, чтобы посмотреть, заметил ли кто-нибудь еще. ||| hiː ɡlɑːnst əˈraʊnd, tuː siː ɪf ˈɛnɪwʌn ɛls hæd ˈnəʊtɪst.
23. But nobody was watching. ||| Но никто не смотрел. ||| bʌt ˈnəʊbədi wɒz ˈwɒʧɪŋ.
24. The world around him seemed utterly normal and yet for Edward, things would never be the same again. ||| Мир вокруг него казался совершенно нормальным, но для Эдварда все уже никогда не будет прежним. ||| ðə wɜːld əˈraʊnd hɪm siːmd ˈʌtəli ˈnɔːml ənd jɛt fɔːr ˈɛdwəd, θɪŋz wʊd ˈnɛvə biː ðə seɪm əˈɡɛn.
25. Slowly, a strange feeling came over him. ||| Постепенно его охватило странное чувство. ||| ˈsləʊli, ə streɪnʤ ˈfiːlɪŋ keɪm ˈəʊvə hɪm.
26. He felt a shiver run down the length of his spine as he remembered a quote from a famous physicist - “Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one." ||| Он почувствовал дрожь, пробежавшую по всей длине его позвоночника, когда он вспомнил цитату известного физика: "Реальность — это всего лишь иллюзия, хотя и очень настойчивая." ||| hiː fɛlt ə ˈʃɪvə rʌn daʊn ðə lɛŋθ əv hɪz spaɪn æz hiː rɪˈmɛmbəd ə kwəʊt frəm ə ˈfeɪməs ˈfɪzɪsɪst - “riˈæləti ɪz ˈmɪəli ən ɪˈluːʒən, ɔːlˈbiːɪt ə ˈvɛri pəˈsɪstənt wʌn."
27. Edward spent the day working in his usual focused way. ||| Эдвард провел день, работая как обычно сосредоточенно. ||| ˈɛdwəd spɛnt ðə deɪ ˈwɜːkɪŋ ɪn hɪz ˈjuːʒʊəl ˈfəʊkəst weɪ.
28. He didn’t mention the bizarre frozen seagull to any of his colleagues, but his curiosity was piqued and that evening he decided to delve deeper. ||| Он не упомянул странную замершую чайку ни одному из своих коллег, но его любопытство было возбуждено, и в тот вечер он решил копнуть глубже. ||| hiː ˈdɪdnt ˈmɛnʃən ðə bɪˈzɑː ˈfrəʊzn ˈsiːɡʌl tuː ˈɛni əv hɪz ˈkɒliːɡz, bʌt hɪz ˌkjʊərɪˈɒsɪti wɒz piːkt ənd ðæt ˈiːvnɪŋ hiː dɪˈsaɪdɪd tuː dɛlv ˈdiːpə.
29. He started by searching online for the quote he had remembered which led him down a rabbit hole of philosophy, quantum physics, virtual reality, and artificial intelligence. ||| Он начал с поиска в Интернете цитаты, которую он вспомнил, что привело его в кроличью нору философии, квантовой физики, виртуальной реальности и искусственного интеллекта. ||| hiː ˈstɑːtɪd baɪ ˈsɜːʧɪŋ ˈɒnˌlaɪn fɔːr ðə kwəʊt hiː hæd rɪˈmɛmbəd wɪʧ lɛd hɪm daʊn ə ˈræbɪt həʊl əv fɪˈlɒsəfi, ˈkwɒntəm ˈfɪzɪks, ˈvɜːtjʊəl riˈælɪti, ənd ˌɑːtɪˈfɪʃəl ɪnˈtɛlɪʤəns.
30. He searched for sightings of similar anomalies, witness accounts and stories from other people like him. ||| Он искал свидетельства подобных аномалий, свидетельские показания и истории других людей, таких же как он. ||| hiː sɜːʧt fɔː ˈsaɪtɪŋz əv ˈsɪmɪlə əˈnɒməliz, ˈwɪtnəs əˈkaʊnts ənd ˈstɔːriz frəm ˈʌðə ˈpiːpl laɪk hɪm.
31. He got lost in that rabbit hole for months, as the world moved around him, normal life passing him by. ||| Он потерялся в этой кроличьей норе на месяцы, пока мир двигался вокруг него, нормальная жизнь проходила мимо него. ||| hiː ɡɒt lɒst ɪn ðæt ˈræbɪt həʊl fɔː mʌnθs, æz ðə wɜːld muːvd əˈraʊnd hɪm, ˈnɔːml laɪf ˈpɑːsɪŋ hɪm baɪ.
32. Every day was the same. ||| Каждый день был одинаковым. ||| ˈɛvri deɪ wɒz ðə seɪm.
33. The busy world of work and commuting, somehow softened by that pale London sunlight. ||| Занятой мир работы
и поездок, как-то смягченный этим бледным лондонским солнечным светом. ||| ðə ˈbɪzi wɜːld əv wɜːk ənd kəˈmjuːtɪŋ, ˈsʌmhaʊ ˈsɒfənd baɪ ðæt peɪl ˈlʌndən ˈsʌnlaɪt.
34. But in the evenings, and at night time, he studied. ||| Но по вечерам и ночам он учился. ||| bʌt ɪn ðə ˈiːvnɪŋz, ənd æt naɪt taɪm, hiː ˈstʌdɪd.
35. The more he learned, the more convinced he became that his world, his life, was not actually real. ||| Чем больше он узнавал, тем больше убеждался, что его мир, его жизнь, на самом деле не являются реальными. ||| ðə mɔː hiː lɜːnd, ðə mɔː kənˈvɪnst hiː bɪˈkeɪm ðæt hɪz wɜːld, hɪz laɪf, wɒz nɒt ˈæktʃʊəli riːəl.
36. It was just some sort of illusion. ||| Это была всего лишь какая-то иллюзия. ||| ɪt wɒz ʤʌst sʌm sɔːt əv ɪˈluːʒən.
37. Every day, the world around him - the people at work, the office spaces and lunchtime cafes, the passers-by in the street - everything became less and less convincing. ||| Каждый день мир вокруг него - люди на работе, офисные помещения и кафе на обед, прохожие на улице - все становилось все менее и менее убедительным. ||| ˈɛvri deɪ, ðə wɜːld əˈraʊnd hɪm - ðə ˈpiːpl æt wɜːk, ðə ˈɒfɪs ˈspeɪsɪz ənd ˈlʌnʧtaɪm ˈkæfeɪz, ðə ˈpɑːsəz-baɪ ɪn ðə striːt - ˈɛvrɪθɪŋ bɪˈkeɪm lɛs ənd lɛs kənˈvɪnsɪŋ.
38. Edward began to feel trapped. ||| Эдвард начал чувствовать себя в ловушке. ||| ˈɛdwəd bɪˈɡæn tuː fiːl træpt.
39. Like a prisoner inside a huge trick. ||| Как заключенный в огромной ловушке. ||| laɪk ə ˈprɪznər ɪnˈsaɪd ə hjuːʤ trɪk.
40. One evening, as he stared into the glow of his computer screen, Edward received an unexpected email. ||| Однажды вечером, когда он вглядывался в свечение экрана своего компьютера, Эдвард получил неожиданное письмо. ||| wʌn ˈiːvnɪŋ, æz hiː steəd ˈɪntʊ ðə ɡləʊ əv hɪz kəmˈpjuːtə skriːn, ˈɛdwəd rɪˈsiːvd ən ˌʌnɪkˈspɛktɪd ˈiːmeɪl.
41. The sender's name was 'Seraphina'. ||| Имя отправителя было "Серафина". ||| ðə ˈsɛndəz neɪm wɒz 'ˌsɛrəˈfiːnə'.
42. The message was mysterious and intriguing: Meet me at Westminster Bridge, at midnight. it read. ||| Сообщение было загадочным и интригующим: Встреть меня на Вестминстерском мосту в полночь. оно гласило. ||| ðə ˈmɛsɪdʒ wɒz mɪˈstɪərɪəs ənd ɪnˈtriːɡɪŋ: miːt miː æt ˈwɛstmɪnstə brɪʤ, æt ˈmɪdnaɪt. ɪt riːd.
43. The invitation, the name, the sudden yearning for human connection - it leapt into Edward’s heart. ||| Приглашение, имя, внезапное желание человеческого общения - это проникло в сердце Эдварда. ||| ði ˌɪnvɪˈteɪʃən, ðə neɪm, ðə ˈsʌdn ˈjɜːnɪŋ fɔː ˈhjuːmən kəˈnɛkʃən - ɪt lɛpt ˈɪntʊ ˈɛdwədz hɑːt.
44. He knew it could be a scam, but he just couldn't resist the temptation. ||| Он знал, что это может быть афера, но он просто не смог устоять перед искушением. ||| hiː njuː ɪt kʊd biː ə skæm, bʌt hiː ʤʌst ˈkʊdnt rɪˈzɪst ðə tɛmpˈteɪʃən.
45. He arrived at the bridge at the stroke of midnight, the imposing Big Ben looming out of the shadows above him. ||| Он прибыл на мост ровно в полночь, величественный Биг Бен вырисовывался из тени над ним. ||| hiː əˈraɪvd æt ðə brɪʤ æt ðə strəʊk əv ˈmɪdnaɪt, ði ɪmˈpəʊzɪŋ bɪɡ bɛn ˈluːmɪŋ aʊt əv ðə ˈʃædəʊz əˈbʌv hɪm.
46. The streets were deserted, and the moon cast eerie shapes on the ground in the half light. ||| Улицы были пустынны, и луна отбрасывала жуткие тени на землю в полумраке. ||| ðə striːts wɜːr dɪˈzɜːtɪd, ənd ðə muːn kɑːst ˈɪəri ʃeɪps ɒn ðə ɡraʊnd ɪn ðə hɑːf laɪt.
47. As he waited, the tower's chimes resonated through the night, and he turned to see a woman emerging from the shadows. ||| Пока он ждал, колокола башни разнеслись по ночи, и он повернулся, чтобы увидеть женщину, выходящую из тени. ||| æz hiː ˈweɪtɪd, ðə ˈtaʊəz ʧaɪmz ˈrɛzəneɪtɪd θruː ðə naɪt, ənd hiː tɜːnd tuː siː ə ˈwʊmən ɪˈmɜːʤɪŋ frəm ðə ˈʃædəʊz.
48. Seraphina appeared to Edward like an enigma, her features shrouded in darkness. ||| Серафина показалась Эдварду загадкой, её черты были окутаны тьмой. ||| ˌsɛrəˈfiːnə əˈpɪəd tuː ˈɛdwəd laɪk ən ɪˈnɪɡmə, hɜː ˈfiːʧəz ˈʃraʊdɪd ɪn ˈdɑːknɪs.
49. "You're Edward, the one who's been searching for answers," she said. ||| "Ты Эдвард, тот, кто искал ответы", сказала она. ||| "jɔːr ˈɛdwəd, ðə wʌn huːz biːn ˈsɜːʧɪŋ fɔːr ˈɑːnsəz," ʃ
iː sɛd.
50. Edward nodded. ||| Эдвард кивнул. ||| ˈɛdwəd ˈnɒdɪd.
51. "Yes, I am." ||| "Да, это я." ||| "jɛs, aɪ æm."
52. He paused. ||| Он сделал паузу. ||| hiː pɔːzd.
53. "
.
. and you are?" ||| ". . . а ты кто?" ||| ". . . ənd juː ɑː?"
54. "Call me Seraphina. ||| "Зови меня Серафина. ||| "kɔːl miː ˌsɛrəˈfiːnə.
55. I've been watching you, Edward. ||| Я наблюдала за тобой, Эдвард. ||| aɪv biːn ˈwɒʧɪŋ juː, ˈɛdwəd.
56. I believe you're right, about this world." ||| Я считаю, что ты прав насчет этого мира." ||| aɪ bɪˈliːv jɔː raɪt, əˈbaʊt ðɪs wɜːld."
57. Her eyes met Edward’s. ||| Ее глаза встретились с глазами Эдварда. ||| hɜː aɪz mɛt ˈɛdwədz.
58. She paused. ||| Она сделала паузу. ||| ʃiː pɔːzd.
59. Edward's heart raced. ||| Сердце Эдварда забилось быстрее. ||| ˈɛdwədz hɑːt reɪst.
60. "What do you want from me?" he said. ||| "Чего ты хочешь от меня?" спросил он. ||| "wɒt duː juː wɒnt frəm miː?" hiː sɛd.
61. "I need your help, Edward. ||| "Мне нужна твоя помощь, Эдвард. ||| "aɪ niːd jɔː hɛlp, ˈɛdwəd.
62. We need your help" Seraphina replied. ||| Нам нужна твоя помощь" ответила Серафина. ||| wiː niːd jɔː hɛlp" ˌsɛrəˈfiːnə rɪˈplaɪd.
63. “What are you talking about?” said Edward. ||| "О чем ты говоришь?" спросил Эдвард. ||| "wɒt ə juː ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt?" sɛd ˈɛdwəd.
64. "Edward. ||| "Эдвард. ||| "ˈɛdwəd.
65. You are not alone. ||| Ты не один. ||| juː ɑː nɒt əˈləʊn.
66. There are others. ||| Есть и другие. ||| ðeə ɑː ˈʌðəz.
67. We're forming a resistance. ||| Мы формируем сопротивление. ||| wɪə ˈfɔːmɪŋ ə rɪˈzɪstəns.
68. We want to break free from all this and uncover the truth behind what’s really going on." ||| Мы хотим освободиться от всего этого и раскрыть правду о том, что действительно происходит." ||| wiː wɒnt tuː breɪk friː frəm ɔːl ðɪs ənd ʌnˈkʌvə ðə truːθ bɪˈhaɪnd wɒts ˈrɪəli ˈɡəʊɪŋ ɒn."
69. Edward paused. ||| Эдвард сделал паузу. ||| ˈɛdwəd pɔːzd.
70. “What, like in The Matrix?” he said. ||| "Что, как в Матрице?" спросил он. ||| "wɒt, laɪk ɪn ðə ˈmeɪtrɪks?" hiː sɛd.
71. “Don’t mention that” whispered Seraphina, glancing away for a moment. ||| "Не упоминай об этом," прошептала Серафина, на мгновение отведя взгляд. ||| "dəʊnt ˈmɛnʃən ðæt" ˈwɪspəd ˌsɛrəˈfiːnə, ˈɡlænsɪŋ əˈweɪ fɔːr ə ˈməʊmənt.
72. She turned back to Edward. ||| Она снова повернулась к Эдварду. ||| ʃiː tɜːnd bæk tuː ˈɛdwəd.
73. “Look. ||| "Слушай. ||| "lʊk.
74. Just join us” she said. ||| Просто присоединись к нам" сказала она. ||| ʤʌst ʤɔɪn ʌs" ʃiː sɛd.
75. “We need someone like you. ||| "Нам нужен кто-то вроде тебя. ||| "wiː niːd ˈsʌmwʌn laɪk juː.
76. With your skills.” ||| С твоими навыками." ||| wɪð jɔː skɪlz."
77. Edward hesitated but found himself drawn to Seraphina. ||| Эдвард замешкался, но почувствовал себя притянутым к Серафине. ||| ˈɛdwəd ˈhɛzɪteɪtɪd bʌt faʊnd hɪmˈsɛlf drɔːn tuː ˌsɛrəˈfiːnə.
78. For once, things didn’t seem so ordered, and empty. ||| Впервые все не казалось таким упорядоченным и пустым. ||| fɔːr wʌns, θɪŋz ˈdɪdnt siːm səʊ ˈɔːdəd, ənd ˈɛmpti.
79. “Wait” said Edward. ||| "Подожди," сказал Эдвард. ||| "weɪt" sɛd ˈɛdwəd.
80. “One question. ||| "Один вопрос. ||| "wʌn ˈkwɛsʧən.
81. Are you… real?” ||| Ты… настоящая?" ||| ɑː juː… ˈriːəl?"
82. “Yes. ||| "Да. ||| "jɛs.
83. I am real.” said Seraphina, resolutely. ||| Я настоящая," сказала Серафина решительно. ||| aɪ æm ˈriːəl." sɛd ˌsɛrəˈfiːnə, rɪˈzɒljʊtli.
84. Edward paused. ||| Эдвард сделал паузу. ||| ˈɛdwəd pɔːzd.
85. “But how can I be sure?” He said. ||| "Но как я могу быть уверен?" сказал он. ||| "bʌt haʊ kæn aɪ biː ʃʊə?" hiː sɛd.
86. “Well” Seraphina replied. ||| "Ну," ответила Серафина. ||| "wɛl" ˌsɛrəˈfiːnə rɪˈplaɪd.
87. “You’ll just have to take my word for it, won’t you? Now, will you join us Edward?” ||| "Тебе просто придется поверить мне на слово, не так ли? Теперь, присоединишься к нам, Эдвард?" ||| "juːl ʤʌst hæv tuː teɪk maɪ wɜːd fɔːr ɪt, wəʊnt juː? naʊ, wɪl juː ʤɔɪn ʌs ˈɛdwəd?"
88. Edward stood still, his mind turning. ||| Эдвард стоял неподвижно, его мысли кружились. ||| ˈɛdwəd stʊd stɪl, hɪz maɪnd ˈtɜːnɪŋ.
89. He glanced at Seraphina again. ||| Он снова взглянул на Серафину. ||| hiː ɡlɑːnst æt ˌsɛrəˈfiːnə əˈɡɛn.
90. "OK. |||
"Хорошо. ||| "əʊˈkeɪ.
91. I'll help” he said. ||| Я помогу," сказал он. ||| aɪl hɛlp" hiː sɛd.
92. “But how?" ||| "Но как?" ||| "bʌt haʊ?"
93. In her hand Seraphina held a small, unassuming device. ||| В руке Серафина держала маленькое, неприметное устройство. ||| ɪn hɜː hænd ˌsɛrəˈfiːnə hɛld ə smɔːl, ˌʌnəˈsjuːmɪŋ dɪˈvaɪs.
94. "This is a disruptor. ||| "Это дестабилизатор. ||| "ðɪs ɪz ə dɪsˈrʌptə.
95. It can manipulate the fabric of our world, of… the simulation.” ||| Он может манипулировать структурой нашего мира, этой... симуляции." ||| ɪt kæn məˈnɪpjʊleɪt ðə ˈfæbrɪk əv aʊə wɜːld, əv… ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən."
96. “The what?” Edward interrupted. ||| "Чего?" перебил Эдвард. ||| "ðə wɒt?" ˈɛdwəd ˌɪntəˈrʌptɪd.
97. “What did you call it?” ||| "Как ты это назвала?" ||| "wɒt dɪd juː kɔːl ɪt?"
98. “There’s no time to explain, Edward, but I think you know, don’t you?” Seraphina continued. ||| "Нет времени объяснять, Эдвард, но я думаю, ты знаешь, не так ли?" продолжила Серафина. ||| "ðeəz nəʊ taɪm tuː ɪksˈpleɪn, ˈɛdwəd, bʌt aɪ θɪŋk juː nəʊ, dəʊnt juː?" ˌsɛrəˈfiːnə kənˈtɪnjuːd.
99. “Edward. ||| "Эдвард. ||| "ˈɛdwəd.
100. You have skills that I don’t have, ok? I need you to locate the core, the central computer that controls our world, and disrupt it, with this.” ||| У тебя есть навыки, которых у меня нет, хорошо? Мне нужно, чтобы ты нашел ядро, центральный компьютер, который контролирует наш мир, и нарушил его работу с помощью этого." ||| juː hæv skɪlz ðæt aɪ dəʊnt hæv, əʊˈkeɪ? aɪ niːd juː tuː ləʊˈkeɪt ðə kɔː, ðə ˈsɛntrəl kəmˈpjuːtə ðæt kənˈtrəʊlz aʊə wɜːld, ənd dɪsˈrʌpt ɪt, wɪð ðɪs."
101. She held the device out to him. ||| Она протянула ему устройство. ||| ʃiː hɛld ðə dɪˈvaɪs aʊt tuː hɪm.
102. “So? Are you in? Will you come with me? ||| "Так что? Ты с нами? Пойдешь со мной? ||| "səʊ? ɑː juː ɪn? wɪl juː kʌm wɪð miː?
103. Edward took one look into Seraphina’s dark eyes and felt himself hurtling through time. ||| Эдвард посмотрел в темные глаза Серафины и почувствовал, как он мчится сквозь время. ||| ˈɛdwəd tʊk wʌn lʊk ˈɪntʊ ˌsɛrəˈfiːnəz dɑːk aɪz ənd fɛlt hɪmˈsɛlf ˈhɜːtlɪŋ θruː taɪm.
104. He nodded resolutely. ||| Он решительно кивнул. ||| hiː ˈnɒdɪd rɪˈzɒljʊtli.
105. “OK” ||| "Хорошо." ||| "əʊˈkeɪ"
106. Together, they embarked on a journey that would challenge everything Edward knew about his so-called reality. ||| Вместе они отправились в путешествие, которое поставит под сомнение все, что Эдвард знал о своей так называемой реальности. ||| təˈɡɛðə, ðeɪ ɪmˈbɑːkt ɒn ə ˈʤɜːni ðæt wʊd ˈʧælɪnʤ ˈɛvrɪθɪŋ ˈɛdwəd njuː əˈbaʊt hɪz ˈsəʊ-kɔːld riˈælɪti.
107. They visited hidden pockets of the city - places that he had never noticed before - doorways he had passed without a second glance dark corners where walls left gaps into vast undiscovered chambers and corridors, shadows under trees which revealed themselves to be the mouths of unseen tunnels, all leading to the underworld. ||| Они посетили скрытые уголки города - места, которые он никогда раньше не замечал - дверные проемы, мимо которых он проходил, не глядя, темные углы, где стены оставляли щели, ведущие в огромные неоткрытые камеры и коридоры, тени под деревьями, которые оказались устьями невидимых туннелей, все ведущие в подземный мир. ||| ðeɪ ˈvɪzɪtɪd ˈhɪdn ˈpɒkɪts əv ðə ˈsɪti - ˈpleɪsɪz ðæt hiː hæd ˈnɛvə ˈnəʊtɪst bɪˈfɔː - ˈdɔːweɪz hiː hæd pɑːst wɪˈðaʊt ə ˈsɛkənd ɡlɑːns dɑːk ˈkɔːnəz weə wɔːlz lɛft ɡæps ˈɪntʊ vɑːst ˌʌndɪsˈkʌvəd ˈʧeɪmbəz ənd ˈkɒrɪdɔːz, ˈʃædəʊz ˈʌndə triːz wɪʧ rɪˈviːld ðəmˈsɛlvz tuː biː ðə maʊðz əv ˌʌnˈsiːn ˈtʌnəlz, ɔːl ˈliːdɪŋ tuː ði ˈʌndəwɜːld.
108. Here they met others who had also seen through the reality of the simulation, each with their own stories to tell. ||| Здесь они встретили других, кто также видел сквозь реальность симуляции, у каждого из которых были свои истории. ||| hɪə ðeɪ mɛt ˈʌðəz huː hæd ˈɔːlsəʊ siːn θruː ðə riˈælɪti əv ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən, iːʧ wɪð ðeər əʊn ˈstɔːriz tuː tɛl.
109. Over time, Edward and Seraphina grew closer. ||| Со временем Эдвард и Серафина стали ближе. ||| ˈəʊvə taɪm, ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə ɡruː ˈkləʊsə.
110. As Edward’s love for Seraphina blossomed amidst the chaos of their quest, he felt a growing sense of purpose. ||| По мере того, как любовь Эдварда к Серафине расцветала среди хаоса их поиска, он чувствовал растущее чувство цели. ||| æz ˈɛdwədz lʌv fɔː ˌsɛrəˈfiːnə ˈblɒsəmd əˈmɪdst ðə ˈkeɪɒs əv ðeə kwɛst, hiː fɛlt ə ˈɡrəʊɪŋ sɛns əv ˈpɜːpəs.
111. It was a love forged in the belief that they were both fighting for the ultimate truth - the chance to live a human life, in the real world. ||| Это была любовь, рожденная в вере, что они оба борются за высшую истину - шанс жить человеческой жизнью в реальном мире. ||| ɪt wɒz ə lʌv fɔːʤd ɪn ðə bɪˈliːf ðæt ðeɪ wɜː bəʊθ ˈfaɪtɪŋ fɔː ði ˈʌltɪmɪt truːθ - ðə ʧɑːns tuː lɪv ə ˈhjuːmən laɪf, ɪn ðə riːəl wɜːld.
112. But their journey was not without peril. ||| Но их путешествие не обошлось без опасностей. ||| bʌt ðeə ˈʤɜːni wɒz nɒt wɪˈðaʊt ˈpɛrɪl.
113. On their way, they encountered those who guarded the simulation, and who had been watching them - formidable adversaries programmed to maintain the illusion of reality. ||| По пути они столкнулись с теми, кто охранял симуляцию и кто наблюдал за ними - грозные противники, запрограммированные на поддержание иллюзии реальности. ||| ɒn ðeə weɪ, ðeɪ ɪnˈkaʊntəd ðəʊz huː ˈɡɑːdɪd ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən, ənd huː hæd biːn ˈwɒʧɪŋ ðəm - ˈfɔːmɪdəbl ˈædvəsərɪz ˈprəʊɡræmd tuː meɪnˈteɪn ði ɪˈluːʒən əv riˈælɪti.
114. Fierce battles ensued, sometimes beyond the confines of normal life, blending the lines between digital hallucination and tangible reality. ||| Последовали ожесточенные битвы, иногда за пределами нормальной жизни, размывая границы между цифровыми галлюцинациями и осязаемой реальностью. ||| fɪəs ˈbætlz ɪnˈsjuːd, ˈsʌmtaɪmz bɪˈjɒnd ðə kənˈfaɪnz əv ˈnɔːml laɪf, ˈblɛndɪŋ ðə laɪnz bɪˈtwiːn ˈdɪʤɪtl həˌluːsɪˈneɪʃən ənd ˈtænʤəbl riˈælɪti.
115. One moonlit night, Edward and Seraphina faced their most formidable adversary yet, a towering figure cloaked in shimmering pixels and black light, barring their way. ||| Одной лунной ночью Эдвард и Серафина столкнулись с самым грозным противником, высоким силуэтом, окутанным мерцающими пикселями и черным светом, преграждающим им путь. ||| wʌn ˈmuːnlɪt naɪt, ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə feɪst ðeə məʊst ˈfɔːmɪdəbl ˈædvəsərɪ jɛt, ə ˈtaʊərɪŋ ˈfɪɡə ˈkləʊkt ɪn ˈʃɪmərɪŋ ˈpɪksəlz ənd blæk laɪt, ˈbɑːrɪŋ ðeə weɪ.
116. Edward activated the disruptor. ||| Эдвард активировал дестабилизатор. ||| ˈɛdwəd ˈæktɪveɪtɪd ðə dɪsˈrʌptə.
117. The world around them trembled, and the guardian faltered. ||| Мир вокруг них задрожал, и страж пошатнулся. ||| ðə wɜːld əˈraʊnd ðəm ˈtrɛmbləd, ənd ðə ˈɡɑːdiən ˈfɔːltəd.
118. Seraphina seized the moment and struck a decisive blow, shattering the guardian's code into fragments. ||| Серафина воспользовалась моментом и нанесла решающий удар, разломав код стража на фрагменты. ||| ˌsɛrəˈfiːnə siːzd ðə ˈməʊmənt ənd strʌk ə dɪˈsaɪsɪv bləʊ, ˈʃætərɪŋ ðə ˈɡɑːdiənz kəʊd ˈɪntʊ ˈfræɡmənts.
119. With the guardian defeated, they pressed on, beyond the city limits, following a faint signal emanating from the disruptor in Edward’s hands. ||| С побежденным стражем они продолжили путь за пределы города, следуя за слабым сигналом, исходящим от дестабилизатора в руках Эдварда. ||| wɪð ðə ˈɡɑːdiən dɪˈfiːtɪd, ðeɪ prɛst ɒn, bɪˈjɒnd ðə ˈsɪti ˈlɪmɪts, ˈfɒləʊɪŋ ə feɪnt ˈsɪɡnəl ˈɛmənətɪŋ frəm ðə dɪsˈrʌptə ɪn ˈɛdwədz hændz.
120. It led them deep into the industrial wastelands on the far outskirts of the city, to a seemingly ordinary building. ||| Это привело их глубоко в промышленные пустоши на дальних окраинах города, к казалось бы обычному зданию. ||| ɪt lɛd ðəm diːp ˈɪntʊ ði ɪnˈdʌstrɪəl ˈweɪstˌlændz ɒn ðə fɑːr ˈaʊtskɜːts əv ðə ˈsɪti, tuː ə ˈsiːmɪŋli ˈɔːdnri ˈbɪldɪŋ.
121. Inside, they found an unassuming room with one single computer terminal. ||| Внутри они нашли неприметную комнату с одним единственным компьютерным терминалом. ||| ɪnˈsaɪd, ðeɪ faʊnd ən ˌʌnəˈsjuːmɪŋ ruːm wɪð wʌn ˈsɪŋɡl kəmˈpjuːtə ˈtɜːmɪnl.
122. A single cursor blinked on the screen. ||| На экране мигал одинокий курсор. ||| ə ˈsɪŋɡl ˈkɜːsə ˈblɪŋkt ɒn ðə skriːn.
123. Edward approached the terminal, his hands trembling with anticipation. ||| Эдвард подошел к терминалу, его руки дрожали от предвкушения. ||| ˈɛdwəd əˈprəʊʧt ðə ˈtɜːmɪnl, hɪz hændz ˈtrɛmblɪŋ wɪð ænˌtɪsɪˈpeɪʃən.
124. As he connected the disruptor, the room seemed to ripple, revealing its true nature. ||| Когда он подключил дестабилизатор
, комната как будто задрожала, раскрывая свою истинную природу. ||| æz hiː kəˈnɛktɪd ðə dɪsˈrʌptə, ðə ruːm siːmd tuː ˈrɪpl, rɪˈviːlɪŋ ɪts truː ˈneɪʧə.
125. It was a control centre, the hub of the simulation. ||| Это был центр управления, сердце симуляции. ||| ɪt wɒz ə kənˈtrəʊl ˈsɛntə, ðə hʌb əv ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən.
126. The screen displayed a message: "Welcome, Edward Wilson. ||| На экране появилось сообщение: "Добро пожаловать, Эдвард Уилсон. ||| ðə skriːn dɪsˈpleɪd ə ˈmɛsɪdʒ: "ˈwɛlkəm, ˈɛdwəd ˈwɪlsən.
127. You have come far. ||| Ты прошел долгий путь. ||| juː hæv kʌm fɑː.
128. But do you really want to know the truth?" ||| Но действительно ли ты хочешь знать правду?" ||| bʌt duː juː ˈrɪəli wɒnt tuː nəʊ ðə truːθ?"
129. Edward hesitated, his mind racing with doubts and fears. ||| Эдвард замешкался, его разум был полон сомнений и страхов. ||| ˈɛdwəd ˈhɛzɪteɪtɪd, hɪz maɪnd ˈreɪsɪŋ wɪð daʊts ənd fɪəz.
130. He glanced at Seraphina who nodded encouragingly. ||| Он посмотрел на Серафину, которая кивнула ему ободряюще. ||| hiː ɡlɑːnst æt ˌsɛrəˈfiːnə huː ˈnɒdɪd ɪnˈkʌrɪʤɪŋli.
131. With determination, he typed a single word, "Yes." ||| С решимостью он набрал одно слово: "Да." ||| wɪð dɪˈtɜːmɪˈneɪʃən, hiː taɪpt ə ˈsɪŋɡl wɜːd, "jɛs."
132. Instantly, the simulation began to unravel. ||| Мгновенно симуляция начала разваливаться. ||| ˈɪnstəntli, ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən bɪˈɡæn tuː ʌnˈrævəl.
133. The cityscape dissolved into streams of code, and Edward and Seraphina found themselves standing in a vast, featureless void. ||| Городской пейзаж растворился в потоках кода, и Эдвард с Серафиной оказались стоящими в огромной, лишенной черт пустоте. ||| ðə ˈsɪtɪskeɪp dɪˈzɒlvd ˈɪntʊ striːmz əv kəʊd, ənd ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə faʊnd ðəmˈsɛlvz ˈstændɪŋ ɪn ə vɑːst, ˈfiːʧəlɪs vɔɪd.
134. Edward looked at Seraphina. ||| Эдвард посмотрел на Серафину. ||| ˈɛdwəd lʊkt æt ˌsɛrəˈfiːnə.
135. “That was too easy,” he said. ||| "Это было слишком легко," сказал он. ||| "ðæt wɒz tuː ˈiːzi," hiː sɛd.
136. Suddenly, the sound of a voice echoed around them, a voice that seemed to come from everywhere and nowhere. ||| Внезапно вокруг них эхом разнесся голос, который казался исходящим отовсюду и ниоткуда. ||| ˈsʌdənli, ðə saʊnd əv ə vɔɪs ˈɛkəʊd əˈraʊnd ðəm, ə vɔɪs ðæt siːmd tuː kʌm frəm ˈɛvrɪweə ənd ˈnəʊweə.
137. "Congratulations, Edward Wilson. ||| "Поздравляю, Эдвард Уилсон. ||| "kənˌɡræʧʊˈleɪʃənz, ˈɛdwəd ˈwɪlsən.
138. You have chosen the path of truth. ||| Ты выбрал путь истины. ||| juː hæv ˈʧəʊzn ðə pɑːθ əv truːθ.
139. But remember, reality is a complex tapestry, and the threads of your existence are intertwined with the lives of countless others." ||| Но помни, реальность - это сложный гобелен, и нити твоего существования переплетены с жизнями бесчисленных других." ||| bʌt rɪˈmɛmbə, riˈælɪti ɪz ə ˈkɒmplɛks ˈtæpɪstri, ənd ðə θrɛdz əv jɔːr ɪɡˈzɪstəns ɑː ˌɪntəˈtwaɪnd wɪð ðə laɪvz əv ˈkaʊntlɪs ˈʌðəz."
140. “Life in reality is neither simple nor easy. ||| "Жизнь в реальности не проста и не легка. ||| "laɪf ɪn riˈælɪti ɪz ˈnaɪðə ˈsɪmpl nɔːr ˈiːzi.
141. You must always choose, and choose wisely, for yourself, and for others." ||| Ты всегда должен выбирать, и выбирать мудро, для себя и для других." ||| juː mʌst ˈɔːlweɪz ʧuːz, ənd ʧuːz ˈwaɪzli, fɔː jɔːˈsɛlf, ənd fɔː ˈʌðəz."
142. “What’s he talking about?” said Edward, turning to Seraphina. ||| "О чем он говорит?" спросил Эдвард, повернувшись к Серафине. ||| "wɒts hiː ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt?" sɛd ˈɛdwəd, ˈtɜːnɪŋ tuː ˌsɛrəˈfiːnə.
143. But all of a sudden Seraphina seemed to slip away from him. ||| Но внезапно Серафина, казалось, ускользнула от него. ||| bʌt ɔːl əv ə ˈsʌdn ˌsɛrəˈfiːnə siːmd tuː slɪp əˈweɪ frəm hɪm.
144. In the next few moments, Edward felt a profound sense of disorientation as his memories and experiences shifted and merged with the things around him. ||| В следующие несколько мгновений Эдвард почувствовал глубокое чувство дезориентации, так как его воспоминания и опыт слились с окружающими его вещами. ||| ɪn ðə nɛkst fjuː ˈməʊmənts, ˈɛdwəd fɛlt ə prəˈfaʊnd sɛns əv dɪˌzɔːrɪɛnˈteɪʃən æz hɪz ˈmɛməriz ənd ɪkˈspɪərɪənsɪz ˈʃɪftɪd ənd mɜːʤd wɪð ðə θɪŋz əˈraʊnd hɪm.
145. He saw glimpses of different lives, different choices, all part of the intricate tapestry of the simulation. ||| Он видел проблески различных жизней, различных выборов,
все это было частью сложного гобелена симуляции. ||| hiː sɔː ˈɡlɪmpsɪz əv ˈdɪfərənt laɪvz, ˈdɪfərənt ˈʧɔɪsɪz, ɔːl pɑːt əv ði ˈɪntrɪkɪt ˈtæpɪstri əv ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən.
146. He saw himself and Seraphina living different, separate lives, never meeting, never knowing each other. ||| Он видел себя и Серафину, живущих разными, отдельными жизнями, никогда не встречаясь, никогда не зная друг друга. ||| hiː sɔː hɪmˈsɛlf ənd ˌsɛrəˈfiːnə ˈlɪvɪŋ ˈdɪfərənt, ˈsɛprɪt laɪvz, ˈnɛvə ˈmiːtɪŋ, ˈnɛvə ˈnəʊɪŋ iːʧ ˈʌðə.
147. Panicking, Edward shouted for it to stop. ||| В панике Эдвард закричал, чтобы это остановилось. ||| ˈpænɪkɪŋ, ˈɛdwəd ˈʃaʊtɪd fɔːr ɪt tuː stɒp.
148. Then, just as suddenly as it had begun, the void collapsed, and Edward and Seraphina finally found themselves back in the real world, or so it seemed. ||| Затем, так же внезапно, как это началось, пустота схлопнулась, и Эдвард с Серафиной наконец-то оказались в реальном мире, или так им казалось. ||| ðɛn, ʤʌst æz ˈsʌdənli æz ɪt hæd bɪˈɡʌn, ðə vɔɪd kəˈlæpst, ənd ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə ˈfaɪnəli faʊnd ðəmˈsɛlvz bæk ɪn ðə riːəl wɜːld, ɔː səʊ ɪt siːmd.
149. They stood on a hill overlooking the city, bathed in the warm light of dawn. ||| Они стояли на холме с видом на город, омытый теплым светом рассвета. ||| ðeɪ stʊd ɒn ə hɪl ˌəʊvəˈlʊkɪŋ ðə ˈsɪti, beɪðd ɪn ðə wɔːm laɪt əv dɔːn.
150. The cityscape was familiar, yet subtly different. ||| Городской пейзаж был знаком, но немного отличался. ||| ðə ˈsɪtɪskeɪp wɒz fəˈmɪljə, jɛt ˈsʌtli ˈdɪfrənt.
151. Seraphina turned to Edward, a knowing smile on her lips. ||| Серафина повернулась к Эдварду, с понимающей улыбкой на губах. ||| ˌsɛrəˈfiːnə tɜːnd tuː ˈɛdwəd, ə ˈnəʊɪŋ smaɪl ɒn hɜː lɪps.
152. "Welcome to the real world, Edward," she said. ||| "Добро пожаловать в реальный мир, Эдвард," сказала она. ||| "ˈwɛlkəm tuː ðə riːəl wɜːld, ˈɛdwəd," ʃiː sɛd.
153. “We made it”. ||| "Мы это сделали." ||| "wiː meɪd ɪt."
154. Edward gazed at the transformed city, a sense of awe and wonder filling his heart. ||| Эдвард смотрел на преобразившийся город, чувствуя благоговение и изумление в своем сердце. ||| ˈɛdwəd ɡeɪzd æt ðə trænˈsfɔːmd ˈsɪti, ə sɛns əv ɔː ənd ˈwʌndə ˈfɪlɪŋ hɪz hɑːt.
155. The love he felt for Seraphina was real, and the truth they had uncovered was the most exhilarating adventure of his life. ||| Любовь, которую он чувствовал к Серафине, была настоящей, и истина, которую они раскрыли, была самым захватывающим приключением в его жизни. ||| ðə lʌv hiː fɛlt fɔː ˌsɛrəˈfiːnə wɒz ˈriːəl, ənd ðə truːθ ðeɪ hæd ʌnˈkʌvəd wɒz ðə məʊst ɪɡˈzɪləreɪtɪŋ ədˈvɛnʧər əv hɪz laɪf.
156. As they embraced, the sun rose over the horizon, casting its golden rays upon a world that was now truly their own. ||| Когда они обнялись, солнце взошло над горизонтом, отбрасывая свои золотые лучи на мир, который теперь действительно принадлежал им. ||| æz ðeɪ ɪmˈbreɪst, ðə sʌn rəʊz ˈəʊvə ðə həˈraɪzn, ˈkɑːstɪŋ ɪts ˈɡəʊldən reɪz əˈpɒn ə wɜːld ðæt wɒz naʊ ˈtruːli ðeər əʊn.
157. “You see?” said Seraphina. ||| "Видишь?" сказала Серафина. ||| "juː siː?" sɛd ˌsɛrəˈfiːnə.
158. “See what?” said Edward. ||| "Что видишь?" спросил Эдвард. ||| "siː wɒt?" sɛd ˈɛdwəd.
159. “I am real” She said. ||| "Я настоящая," сказала она. ||| "aɪ æm ˈriːəl" ʃiː sɛd.
160. A smile arrived on Edward’s face. ||| Улыбка появилась на лице Эдварда. ||| ə smaɪl əˈraɪvd ɒn ˈɛdwədz feɪs.
161. And as Seraphina smiled too, he kissed her lips, and she kissed him back. ||| И когда Серафина тоже улыбнулась, он поцеловал её губы, и она ответила ему поцелуем. ||| ənd æz ˌsɛrəˈfiːnə smaɪld tuː, hiː kɪst hɜː lɪps, ənd ʃiː kɪst hɪm bæk.
162. And that was when the explosions began. ||| И именно тогда начались взрывы. ||| ənd ðæt wɒz wɛn ði ɪkˈspləʊʒənz bɪˈɡæn.
2. As the grey light of dawn filtered through the curtains, Edward Wilson stirred in his bed. ||| Когда серый свет рассвета пробивался сквозь шторы, Эдвард Уилсон зашевелился в своей постели. ||| æz ðə ɡreɪ laɪt əv dɔːn ˈfɪltəd θruː ðə ˈkɜːtənz, ˈɛdwəd ˈwɪlsən stɜːd ɪn hɪz bɛd.
3. His hazel eyes blinked open, and he yawned, stretching his lean frame. ||| Его карие глаза моргнули, и он зевнул, потягивая свое стройное тело. ||| hɪz ˈheɪzəl aɪz blɪŋkt ˈəʊpən, ənd hiː jɔːnd, ˈstrɛtʃɪŋ hɪz liːn freɪm.
4. The pale sunlight streamed across the perfectly clean sheets of his bed, and across his spotless floor. ||| Бледный солнечный свет струился по идеально чистым простыням его кровати и по безупречному полу. ||| ðə peɪl ˈsʌnlaɪt striːmd əˈkrɒs ðə ˈpɜːfɪktli kliːn ʃiːts əv hɪz bɛd, ənd əˈkrɒs hɪz ˈspɒtlɪs flɔː.
5. He moved back the curtains, pulled open his window blind and stood, squinting at the silent city below his window. ||| Он отодвинул шторы, поднял жалюзи и стоял, щурясь на тихий город за окном. ||| hiː muːvd bæk ðə ˈkɜːtənz, pʊld ˈəʊpən hɪz ˈwɪndəʊ blaɪnd ənd stʊd, ˈskwɪntɪŋ æt ðə ˈsaɪlənt ˈsɪti bɪˈləʊ hɪz ˈwɪndəʊ.
6. Another day in the sprawling metropolis of London awaited him, or so he thought. ||| Его ждал еще один день в раскинувшемся мегаполисе Лондоне, или так он думал. ||| əˈnʌðə deɪ ɪn ðə ˈsprɔːlɪŋ mɪˈtrɒpəlɪs əv ˈlʌndən əˈweɪtɪd hɪm, ɔː səʊ hiː θɔːt.
7. Edward was a software engineer, working diligently at a prestigious tech firm in the city. ||| Эдвард был инженером-программистом, усердно работающим в престижной технологической компании в городе. ||| ˈɛdwəd wɒz ə ˈsɒftweər ˌɛnʤɪˈnɪə, ˈwɜːkɪŋ ˈdɪlɪʤəntli æt ə prɛˈstɪʤəs tɛk fɜːm ɪn ðə ˈsɪti.
8. His life was a predictable routine of coding, coffee, and occasional nights out with friends. ||| Его жизнь была предсказуемой рутиной из программирования, кофе и редких ночных прогулок с друзьями. ||| hɪz laɪf wɒz ə prɪˈdɪktəbl ruːˈtiːn əv ˈkəʊdɪŋ, ˈkɒfi, ənd əˈkeɪʒənəl naɪts aʊt wɪð frɛndz.
9. His days were ordered, tidy, and conveniently empty. ||| Его дни были упорядоченными, аккуратными и удобно пустыми. ||| hɪz deɪz wɜːr ˈɔːdəd, ˈtaɪdi, ənd kənˈviːnɪəntli ˈɛmpti.
10. He wasn’t troubled too much by anxiety or stress, despite his demanding job, and the busy pace of life in the city. ||| Он не слишком страдал от беспокойства или стресса, несмотря на его напряженную работу и быстрый темп жизни в городе. ||| hiː ˈwɒznt ˈtrʌbld tuː mʌʧ baɪ æŋˈzaɪəti ɔː strɛs, dɪˈspaɪt hɪz dɪˈmɑːndɪŋ ʤɒb, ənd ðə ˈbɪzi peɪs əv laɪf ɪn ðə ˈsɪti.
11. He had no specific emotional ties or commitments. ||| У него не было конкретных эмоциональных связей или обязательств. ||| hiː hæd nəʊ spəˈsɪfɪk ɪˈməʊʃənəl taɪz ɔː kəˈmɪtmənts.
12. He was free to live how he wanted, spending his free time exactly as he pleased. ||| Он был свободен жить так, как хотел, проводя свободное время так, как ему нравится. ||| hiː wɒz friː tuː lɪv haʊ hiː ˈwɒntɪd, ˈspɛndɪŋ hɪz friː taɪm ɪɡˈzæktli æz hiː pliːzd.
13. However, there had always been a certain feeling in the back of Edward’s mind, a sense that something in his life was not quite right. ||| Однако всегда было определенное чувство в глубине разума Эдварда, ощущение, что что-то в его жизни не так. ||| haʊˈɛvə, ðəː hæd ˈɔːlweɪz bɪn ə ˈsɜːtn ˈfiːlɪŋ ɪn ðə bæk əv ˈɛdwədz maɪnd, ə sɛns ðæt ˈsʌmθɪŋ ɪn hɪz laɪf wɒz nɒt kwaɪt raɪt.
14. Something was missing. ||| Чего-то не хватало. ||| ˈsʌmθɪŋ wɒz ˈmɪsɪŋ.
15. One brisk autumn morning, as Edward was strolling along the Thames Embankment on his way to work, he noticed something unusual. ||| Одним прохладным осенним утром, когда Эдвард прогуливался по набережной Темзы по пути на работу, он заметил что-то необычное. ||| wʌn brɪsk ˈɔːtəm ˈmɔːnɪŋ, æz ˈɛdwəd wɒz ˈstrəʊlɪŋ əˈlɒŋ ðə tɛmz ɪmˈbæŋkmənt ɒn hɪz weɪ tuː wɜːk, hiː ˈnəʊtɪst ˈsʌmθɪŋ ʌnˈjuːʒʊəl.
16. An object hung in the air above the pavement up ahead. ||| Объект висел в воздухе над тротуаром впереди. ||| ən ˈɒbʤɪkt hʌŋ ɪn ðə eə əˈbʌv ðə ˈpeɪvmənt ʌp əˈhɛd.
17. Edward walked on for a closer look. ||| Эдвард подошел ближе, чтобы рассмотреть поближе. ||| ˈɛdwəd wɔːkt ɒn fɔːr ə ˈkləʊsə lʊk.
18. A seagull was frozen mid-flight, suspended in the sky like a photograph. ||| Чайка застыла в полете, зависнув в небе как фотография. ||
| ə ˈsiːɡʌl wɒz ˈfrəʊzn mɪd-flaɪt, səˈspɛndɪd ɪn ðə skaɪ laɪk ə ˈfəʊtəɡrɑːf.
19. Pedestrians around Edward seemed oblivious as they hurried on, engrossed in their conversations or with their faces locked to their phones. ||| Пешеходы вокруг Эдварда, казалось, не замечали ничего, спеша по своим делам, увлеченные разговорами или с лицами, уткнутыми в телефоны. ||| pɪˈdɛstrɪənz əˈraʊnd ˈɛdwəd siːmd əˈblɪvɪəs æz ðeɪ ˈhʌrid ɒn, ɪnˈɡrəʊst ɪn ðeə ˌkɒnvəˈseɪʃənz ɔː wɪð ðeə ˈfeɪsɪz lɒkt tuː ðeə fəʊnz.
20. Edward reached out to touch the frozen seagull, but it vanished in front of his eyes. ||| Эдвард протянул руку, чтобы коснуться замершей чайки, но она исчезла прямо перед его глазами. ||| ˈɛdwəd riːʧt aʊt tuː tʌʧ ðə ˈfrəʊzn ˈsiːɡʌl, bʌt ɪt ˈvænɪʃt ɪn frʌnt əv hɪz aɪz.
21. Edward snapped his hand back suddenly, and stared at the spot where the seagull had been, just seconds earlier. ||| Эдвард резко отдернул руку и уставился на место, где только что была чайка. ||| ˈɛdwəd snæpt hɪz hænd bæk ˈsʌdnli, ənd steəd æt ðə spɒt weə ðə ˈsiːɡʌl hæd biːn, ʤʌst ˈsɛkəndz ˈɜːlɪə.
22. He glanced around, to see if anyone else had noticed. ||| Он огляделся, чтобы посмотреть, заметил ли кто-нибудь еще. ||| hiː ɡlɑːnst əˈraʊnd, tuː siː ɪf ˈɛnɪwʌn ɛls hæd ˈnəʊtɪst.
23. But nobody was watching. ||| Но никто не смотрел. ||| bʌt ˈnəʊbədi wɒz ˈwɒʧɪŋ.
24. The world around him seemed utterly normal and yet for Edward, things would never be the same again. ||| Мир вокруг него казался совершенно нормальным, но для Эдварда все уже никогда не будет прежним. ||| ðə wɜːld əˈraʊnd hɪm siːmd ˈʌtəli ˈnɔːml ənd jɛt fɔːr ˈɛdwəd, θɪŋz wʊd ˈnɛvə biː ðə seɪm əˈɡɛn.
25. Slowly, a strange feeling came over him. ||| Постепенно его охватило странное чувство. ||| ˈsləʊli, ə streɪnʤ ˈfiːlɪŋ keɪm ˈəʊvə hɪm.
26. He felt a shiver run down the length of his spine as he remembered a quote from a famous physicist - “Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one." ||| Он почувствовал дрожь, пробежавшую по всей длине его позвоночника, когда он вспомнил цитату известного физика: "Реальность — это всего лишь иллюзия, хотя и очень настойчивая." ||| hiː fɛlt ə ˈʃɪvə rʌn daʊn ðə lɛŋθ əv hɪz spaɪn æz hiː rɪˈmɛmbəd ə kwəʊt frəm ə ˈfeɪməs ˈfɪzɪsɪst - “riˈæləti ɪz ˈmɪəli ən ɪˈluːʒən, ɔːlˈbiːɪt ə ˈvɛri pəˈsɪstənt wʌn."
27. Edward spent the day working in his usual focused way. ||| Эдвард провел день, работая как обычно сосредоточенно. ||| ˈɛdwəd spɛnt ðə deɪ ˈwɜːkɪŋ ɪn hɪz ˈjuːʒʊəl ˈfəʊkəst weɪ.
28. He didn’t mention the bizarre frozen seagull to any of his colleagues, but his curiosity was piqued and that evening he decided to delve deeper. ||| Он не упомянул странную замершую чайку ни одному из своих коллег, но его любопытство было возбуждено, и в тот вечер он решил копнуть глубже. ||| hiː ˈdɪdnt ˈmɛnʃən ðə bɪˈzɑː ˈfrəʊzn ˈsiːɡʌl tuː ˈɛni əv hɪz ˈkɒliːɡz, bʌt hɪz ˌkjʊərɪˈɒsɪti wɒz piːkt ənd ðæt ˈiːvnɪŋ hiː dɪˈsaɪdɪd tuː dɛlv ˈdiːpə.
29. He started by searching online for the quote he had remembered which led him down a rabbit hole of philosophy, quantum physics, virtual reality, and artificial intelligence. ||| Он начал с поиска в Интернете цитаты, которую он вспомнил, что привело его в кроличью нору философии, квантовой физики, виртуальной реальности и искусственного интеллекта. ||| hiː ˈstɑːtɪd baɪ ˈsɜːʧɪŋ ˈɒnˌlaɪn fɔːr ðə kwəʊt hiː hæd rɪˈmɛmbəd wɪʧ lɛd hɪm daʊn ə ˈræbɪt həʊl əv fɪˈlɒsəfi, ˈkwɒntəm ˈfɪzɪks, ˈvɜːtjʊəl riˈælɪti, ənd ˌɑːtɪˈfɪʃəl ɪnˈtɛlɪʤəns.
30. He searched for sightings of similar anomalies, witness accounts and stories from other people like him. ||| Он искал свидетельства подобных аномалий, свидетельские показания и истории других людей, таких же как он. ||| hiː sɜːʧt fɔː ˈsaɪtɪŋz əv ˈsɪmɪlə əˈnɒməliz, ˈwɪtnəs əˈkaʊnts ənd ˈstɔːriz frəm ˈʌðə ˈpiːpl laɪk hɪm.
31. He got lost in that rabbit hole for months, as the world moved around him, normal life passing him by. ||| Он потерялся в этой кроличьей норе на месяцы, пока мир двигался вокруг него, нормальная жизнь проходила мимо него. ||| hiː ɡɒt lɒst ɪn ðæt ˈræbɪt həʊl fɔː mʌnθs, æz ðə wɜːld muːvd əˈraʊnd hɪm, ˈnɔːml laɪf ˈpɑːsɪŋ hɪm baɪ.
32. Every day was the same. ||| Каждый день был одинаковым. ||| ˈɛvri deɪ wɒz ðə seɪm.
33. The busy world of work and commuting, somehow softened by that pale London sunlight. ||| Занятой мир работы
и поездок, как-то смягченный этим бледным лондонским солнечным светом. ||| ðə ˈbɪzi wɜːld əv wɜːk ənd kəˈmjuːtɪŋ, ˈsʌmhaʊ ˈsɒfənd baɪ ðæt peɪl ˈlʌndən ˈsʌnlaɪt.
34. But in the evenings, and at night time, he studied. ||| Но по вечерам и ночам он учился. ||| bʌt ɪn ðə ˈiːvnɪŋz, ənd æt naɪt taɪm, hiː ˈstʌdɪd.
35. The more he learned, the more convinced he became that his world, his life, was not actually real. ||| Чем больше он узнавал, тем больше убеждался, что его мир, его жизнь, на самом деле не являются реальными. ||| ðə mɔː hiː lɜːnd, ðə mɔː kənˈvɪnst hiː bɪˈkeɪm ðæt hɪz wɜːld, hɪz laɪf, wɒz nɒt ˈæktʃʊəli riːəl.
36. It was just some sort of illusion. ||| Это была всего лишь какая-то иллюзия. ||| ɪt wɒz ʤʌst sʌm sɔːt əv ɪˈluːʒən.
37. Every day, the world around him - the people at work, the office spaces and lunchtime cafes, the passers-by in the street - everything became less and less convincing. ||| Каждый день мир вокруг него - люди на работе, офисные помещения и кафе на обед, прохожие на улице - все становилось все менее и менее убедительным. ||| ˈɛvri deɪ, ðə wɜːld əˈraʊnd hɪm - ðə ˈpiːpl æt wɜːk, ðə ˈɒfɪs ˈspeɪsɪz ənd ˈlʌnʧtaɪm ˈkæfeɪz, ðə ˈpɑːsəz-baɪ ɪn ðə striːt - ˈɛvrɪθɪŋ bɪˈkeɪm lɛs ənd lɛs kənˈvɪnsɪŋ.
38. Edward began to feel trapped. ||| Эдвард начал чувствовать себя в ловушке. ||| ˈɛdwəd bɪˈɡæn tuː fiːl træpt.
39. Like a prisoner inside a huge trick. ||| Как заключенный в огромной ловушке. ||| laɪk ə ˈprɪznər ɪnˈsaɪd ə hjuːʤ trɪk.
40. One evening, as he stared into the glow of his computer screen, Edward received an unexpected email. ||| Однажды вечером, когда он вглядывался в свечение экрана своего компьютера, Эдвард получил неожиданное письмо. ||| wʌn ˈiːvnɪŋ, æz hiː steəd ˈɪntʊ ðə ɡləʊ əv hɪz kəmˈpjuːtə skriːn, ˈɛdwəd rɪˈsiːvd ən ˌʌnɪkˈspɛktɪd ˈiːmeɪl.
41. The sender's name was 'Seraphina'. ||| Имя отправителя было "Серафина". ||| ðə ˈsɛndəz neɪm wɒz 'ˌsɛrəˈfiːnə'.
42. The message was mysterious and intriguing: Meet me at Westminster Bridge, at midnight. it read. ||| Сообщение было загадочным и интригующим: Встреть меня на Вестминстерском мосту в полночь. оно гласило. ||| ðə ˈmɛsɪdʒ wɒz mɪˈstɪərɪəs ənd ɪnˈtriːɡɪŋ: miːt miː æt ˈwɛstmɪnstə brɪʤ, æt ˈmɪdnaɪt. ɪt riːd.
43. The invitation, the name, the sudden yearning for human connection - it leapt into Edward’s heart. ||| Приглашение, имя, внезапное желание человеческого общения - это проникло в сердце Эдварда. ||| ði ˌɪnvɪˈteɪʃən, ðə neɪm, ðə ˈsʌdn ˈjɜːnɪŋ fɔː ˈhjuːmən kəˈnɛkʃən - ɪt lɛpt ˈɪntʊ ˈɛdwədz hɑːt.
44. He knew it could be a scam, but he just couldn't resist the temptation. ||| Он знал, что это может быть афера, но он просто не смог устоять перед искушением. ||| hiː njuː ɪt kʊd biː ə skæm, bʌt hiː ʤʌst ˈkʊdnt rɪˈzɪst ðə tɛmpˈteɪʃən.
45. He arrived at the bridge at the stroke of midnight, the imposing Big Ben looming out of the shadows above him. ||| Он прибыл на мост ровно в полночь, величественный Биг Бен вырисовывался из тени над ним. ||| hiː əˈraɪvd æt ðə brɪʤ æt ðə strəʊk əv ˈmɪdnaɪt, ði ɪmˈpəʊzɪŋ bɪɡ bɛn ˈluːmɪŋ aʊt əv ðə ˈʃædəʊz əˈbʌv hɪm.
46. The streets were deserted, and the moon cast eerie shapes on the ground in the half light. ||| Улицы были пустынны, и луна отбрасывала жуткие тени на землю в полумраке. ||| ðə striːts wɜːr dɪˈzɜːtɪd, ənd ðə muːn kɑːst ˈɪəri ʃeɪps ɒn ðə ɡraʊnd ɪn ðə hɑːf laɪt.
47. As he waited, the tower's chimes resonated through the night, and he turned to see a woman emerging from the shadows. ||| Пока он ждал, колокола башни разнеслись по ночи, и он повернулся, чтобы увидеть женщину, выходящую из тени. ||| æz hiː ˈweɪtɪd, ðə ˈtaʊəz ʧaɪmz ˈrɛzəneɪtɪd θruː ðə naɪt, ənd hiː tɜːnd tuː siː ə ˈwʊmən ɪˈmɜːʤɪŋ frəm ðə ˈʃædəʊz.
48. Seraphina appeared to Edward like an enigma, her features shrouded in darkness. ||| Серафина показалась Эдварду загадкой, её черты были окутаны тьмой. ||| ˌsɛrəˈfiːnə əˈpɪəd tuː ˈɛdwəd laɪk ən ɪˈnɪɡmə, hɜː ˈfiːʧəz ˈʃraʊdɪd ɪn ˈdɑːknɪs.
49. "You're Edward, the one who's been searching for answers," she said. ||| "Ты Эдвард, тот, кто искал ответы", сказала она. ||| "jɔːr ˈɛdwəd, ðə wʌn huːz biːn ˈsɜːʧɪŋ fɔːr ˈɑːnsəz," ʃ
iː sɛd.
50. Edward nodded. ||| Эдвард кивнул. ||| ˈɛdwəd ˈnɒdɪd.
51. "Yes, I am." ||| "Да, это я." ||| "jɛs, aɪ æm."
52. He paused. ||| Он сделал паузу. ||| hiː pɔːzd.
53. "
.
. and you are?" ||| ". . . а ты кто?" ||| ". . . ənd juː ɑː?"
54. "Call me Seraphina. ||| "Зови меня Серафина. ||| "kɔːl miː ˌsɛrəˈfiːnə.
55. I've been watching you, Edward. ||| Я наблюдала за тобой, Эдвард. ||| aɪv biːn ˈwɒʧɪŋ juː, ˈɛdwəd.
56. I believe you're right, about this world." ||| Я считаю, что ты прав насчет этого мира." ||| aɪ bɪˈliːv jɔː raɪt, əˈbaʊt ðɪs wɜːld."
57. Her eyes met Edward’s. ||| Ее глаза встретились с глазами Эдварда. ||| hɜː aɪz mɛt ˈɛdwədz.
58. She paused. ||| Она сделала паузу. ||| ʃiː pɔːzd.
59. Edward's heart raced. ||| Сердце Эдварда забилось быстрее. ||| ˈɛdwədz hɑːt reɪst.
60. "What do you want from me?" he said. ||| "Чего ты хочешь от меня?" спросил он. ||| "wɒt duː juː wɒnt frəm miː?" hiː sɛd.
61. "I need your help, Edward. ||| "Мне нужна твоя помощь, Эдвард. ||| "aɪ niːd jɔː hɛlp, ˈɛdwəd.
62. We need your help" Seraphina replied. ||| Нам нужна твоя помощь" ответила Серафина. ||| wiː niːd jɔː hɛlp" ˌsɛrəˈfiːnə rɪˈplaɪd.
63. “What are you talking about?” said Edward. ||| "О чем ты говоришь?" спросил Эдвард. ||| "wɒt ə juː ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt?" sɛd ˈɛdwəd.
64. "Edward. ||| "Эдвард. ||| "ˈɛdwəd.
65. You are not alone. ||| Ты не один. ||| juː ɑː nɒt əˈləʊn.
66. There are others. ||| Есть и другие. ||| ðeə ɑː ˈʌðəz.
67. We're forming a resistance. ||| Мы формируем сопротивление. ||| wɪə ˈfɔːmɪŋ ə rɪˈzɪstəns.
68. We want to break free from all this and uncover the truth behind what’s really going on." ||| Мы хотим освободиться от всего этого и раскрыть правду о том, что действительно происходит." ||| wiː wɒnt tuː breɪk friː frəm ɔːl ðɪs ənd ʌnˈkʌvə ðə truːθ bɪˈhaɪnd wɒts ˈrɪəli ˈɡəʊɪŋ ɒn."
69. Edward paused. ||| Эдвард сделал паузу. ||| ˈɛdwəd pɔːzd.
70. “What, like in The Matrix?” he said. ||| "Что, как в Матрице?" спросил он. ||| "wɒt, laɪk ɪn ðə ˈmeɪtrɪks?" hiː sɛd.
71. “Don’t mention that” whispered Seraphina, glancing away for a moment. ||| "Не упоминай об этом," прошептала Серафина, на мгновение отведя взгляд. ||| "dəʊnt ˈmɛnʃən ðæt" ˈwɪspəd ˌsɛrəˈfiːnə, ˈɡlænsɪŋ əˈweɪ fɔːr ə ˈməʊmənt.
72. She turned back to Edward. ||| Она снова повернулась к Эдварду. ||| ʃiː tɜːnd bæk tuː ˈɛdwəd.
73. “Look. ||| "Слушай. ||| "lʊk.
74. Just join us” she said. ||| Просто присоединись к нам" сказала она. ||| ʤʌst ʤɔɪn ʌs" ʃiː sɛd.
75. “We need someone like you. ||| "Нам нужен кто-то вроде тебя. ||| "wiː niːd ˈsʌmwʌn laɪk juː.
76. With your skills.” ||| С твоими навыками." ||| wɪð jɔː skɪlz."
77. Edward hesitated but found himself drawn to Seraphina. ||| Эдвард замешкался, но почувствовал себя притянутым к Серафине. ||| ˈɛdwəd ˈhɛzɪteɪtɪd bʌt faʊnd hɪmˈsɛlf drɔːn tuː ˌsɛrəˈfiːnə.
78. For once, things didn’t seem so ordered, and empty. ||| Впервые все не казалось таким упорядоченным и пустым. ||| fɔːr wʌns, θɪŋz ˈdɪdnt siːm səʊ ˈɔːdəd, ənd ˈɛmpti.
79. “Wait” said Edward. ||| "Подожди," сказал Эдвард. ||| "weɪt" sɛd ˈɛdwəd.
80. “One question. ||| "Один вопрос. ||| "wʌn ˈkwɛsʧən.
81. Are you… real?” ||| Ты… настоящая?" ||| ɑː juː… ˈriːəl?"
82. “Yes. ||| "Да. ||| "jɛs.
83. I am real.” said Seraphina, resolutely. ||| Я настоящая," сказала Серафина решительно. ||| aɪ æm ˈriːəl." sɛd ˌsɛrəˈfiːnə, rɪˈzɒljʊtli.
84. Edward paused. ||| Эдвард сделал паузу. ||| ˈɛdwəd pɔːzd.
85. “But how can I be sure?” He said. ||| "Но как я могу быть уверен?" сказал он. ||| "bʌt haʊ kæn aɪ biː ʃʊə?" hiː sɛd.
86. “Well” Seraphina replied. ||| "Ну," ответила Серафина. ||| "wɛl" ˌsɛrəˈfiːnə rɪˈplaɪd.
87. “You’ll just have to take my word for it, won’t you? Now, will you join us Edward?” ||| "Тебе просто придется поверить мне на слово, не так ли? Теперь, присоединишься к нам, Эдвард?" ||| "juːl ʤʌst hæv tuː teɪk maɪ wɜːd fɔːr ɪt, wəʊnt juː? naʊ, wɪl juː ʤɔɪn ʌs ˈɛdwəd?"
88. Edward stood still, his mind turning. ||| Эдвард стоял неподвижно, его мысли кружились. ||| ˈɛdwəd stʊd stɪl, hɪz maɪnd ˈtɜːnɪŋ.
89. He glanced at Seraphina again. ||| Он снова взглянул на Серафину. ||| hiː ɡlɑːnst æt ˌsɛrəˈfiːnə əˈɡɛn.
90. "OK. |||
"Хорошо. ||| "əʊˈkeɪ.
91. I'll help” he said. ||| Я помогу," сказал он. ||| aɪl hɛlp" hiː sɛd.
92. “But how?" ||| "Но как?" ||| "bʌt haʊ?"
93. In her hand Seraphina held a small, unassuming device. ||| В руке Серафина держала маленькое, неприметное устройство. ||| ɪn hɜː hænd ˌsɛrəˈfiːnə hɛld ə smɔːl, ˌʌnəˈsjuːmɪŋ dɪˈvaɪs.
94. "This is a disruptor. ||| "Это дестабилизатор. ||| "ðɪs ɪz ə dɪsˈrʌptə.
95. It can manipulate the fabric of our world, of… the simulation.” ||| Он может манипулировать структурой нашего мира, этой... симуляции." ||| ɪt kæn məˈnɪpjʊleɪt ðə ˈfæbrɪk əv aʊə wɜːld, əv… ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən."
96. “The what?” Edward interrupted. ||| "Чего?" перебил Эдвард. ||| "ðə wɒt?" ˈɛdwəd ˌɪntəˈrʌptɪd.
97. “What did you call it?” ||| "Как ты это назвала?" ||| "wɒt dɪd juː kɔːl ɪt?"
98. “There’s no time to explain, Edward, but I think you know, don’t you?” Seraphina continued. ||| "Нет времени объяснять, Эдвард, но я думаю, ты знаешь, не так ли?" продолжила Серафина. ||| "ðeəz nəʊ taɪm tuː ɪksˈpleɪn, ˈɛdwəd, bʌt aɪ θɪŋk juː nəʊ, dəʊnt juː?" ˌsɛrəˈfiːnə kənˈtɪnjuːd.
99. “Edward. ||| "Эдвард. ||| "ˈɛdwəd.
100. You have skills that I don’t have, ok? I need you to locate the core, the central computer that controls our world, and disrupt it, with this.” ||| У тебя есть навыки, которых у меня нет, хорошо? Мне нужно, чтобы ты нашел ядро, центральный компьютер, который контролирует наш мир, и нарушил его работу с помощью этого." ||| juː hæv skɪlz ðæt aɪ dəʊnt hæv, əʊˈkeɪ? aɪ niːd juː tuː ləʊˈkeɪt ðə kɔː, ðə ˈsɛntrəl kəmˈpjuːtə ðæt kənˈtrəʊlz aʊə wɜːld, ənd dɪsˈrʌpt ɪt, wɪð ðɪs."
101. She held the device out to him. ||| Она протянула ему устройство. ||| ʃiː hɛld ðə dɪˈvaɪs aʊt tuː hɪm.
102. “So? Are you in? Will you come with me? ||| "Так что? Ты с нами? Пойдешь со мной? ||| "səʊ? ɑː juː ɪn? wɪl juː kʌm wɪð miː?
103. Edward took one look into Seraphina’s dark eyes and felt himself hurtling through time. ||| Эдвард посмотрел в темные глаза Серафины и почувствовал, как он мчится сквозь время. ||| ˈɛdwəd tʊk wʌn lʊk ˈɪntʊ ˌsɛrəˈfiːnəz dɑːk aɪz ənd fɛlt hɪmˈsɛlf ˈhɜːtlɪŋ θruː taɪm.
104. He nodded resolutely. ||| Он решительно кивнул. ||| hiː ˈnɒdɪd rɪˈzɒljʊtli.
105. “OK” ||| "Хорошо." ||| "əʊˈkeɪ"
106. Together, they embarked on a journey that would challenge everything Edward knew about his so-called reality. ||| Вместе они отправились в путешествие, которое поставит под сомнение все, что Эдвард знал о своей так называемой реальности. ||| təˈɡɛðə, ðeɪ ɪmˈbɑːkt ɒn ə ˈʤɜːni ðæt wʊd ˈʧælɪnʤ ˈɛvrɪθɪŋ ˈɛdwəd njuː əˈbaʊt hɪz ˈsəʊ-kɔːld riˈælɪti.
107. They visited hidden pockets of the city - places that he had never noticed before - doorways he had passed without a second glance dark corners where walls left gaps into vast undiscovered chambers and corridors, shadows under trees which revealed themselves to be the mouths of unseen tunnels, all leading to the underworld. ||| Они посетили скрытые уголки города - места, которые он никогда раньше не замечал - дверные проемы, мимо которых он проходил, не глядя, темные углы, где стены оставляли щели, ведущие в огромные неоткрытые камеры и коридоры, тени под деревьями, которые оказались устьями невидимых туннелей, все ведущие в подземный мир. ||| ðeɪ ˈvɪzɪtɪd ˈhɪdn ˈpɒkɪts əv ðə ˈsɪti - ˈpleɪsɪz ðæt hiː hæd ˈnɛvə ˈnəʊtɪst bɪˈfɔː - ˈdɔːweɪz hiː hæd pɑːst wɪˈðaʊt ə ˈsɛkənd ɡlɑːns dɑːk ˈkɔːnəz weə wɔːlz lɛft ɡæps ˈɪntʊ vɑːst ˌʌndɪsˈkʌvəd ˈʧeɪmbəz ənd ˈkɒrɪdɔːz, ˈʃædəʊz ˈʌndə triːz wɪʧ rɪˈviːld ðəmˈsɛlvz tuː biː ðə maʊðz əv ˌʌnˈsiːn ˈtʌnəlz, ɔːl ˈliːdɪŋ tuː ði ˈʌndəwɜːld.
108. Here they met others who had also seen through the reality of the simulation, each with their own stories to tell. ||| Здесь они встретили других, кто также видел сквозь реальность симуляции, у каждого из которых были свои истории. ||| hɪə ðeɪ mɛt ˈʌðəz huː hæd ˈɔːlsəʊ siːn θruː ðə riˈælɪti əv ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən, iːʧ wɪð ðeər əʊn ˈstɔːriz tuː tɛl.
109. Over time, Edward and Seraphina grew closer. ||| Со временем Эдвард и Серафина стали ближе. ||| ˈəʊvə taɪm, ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə ɡruː ˈkləʊsə.
110. As Edward’s love for Seraphina blossomed amidst the chaos of their quest, he felt a growing sense of purpose. ||| По мере того, как любовь Эдварда к Серафине расцветала среди хаоса их поиска, он чувствовал растущее чувство цели. ||| æz ˈɛdwədz lʌv fɔː ˌsɛrəˈfiːnə ˈblɒsəmd əˈmɪdst ðə ˈkeɪɒs əv ðeə kwɛst, hiː fɛlt ə ˈɡrəʊɪŋ sɛns əv ˈpɜːpəs.
111. It was a love forged in the belief that they were both fighting for the ultimate truth - the chance to live a human life, in the real world. ||| Это была любовь, рожденная в вере, что они оба борются за высшую истину - шанс жить человеческой жизнью в реальном мире. ||| ɪt wɒz ə lʌv fɔːʤd ɪn ðə bɪˈliːf ðæt ðeɪ wɜː bəʊθ ˈfaɪtɪŋ fɔː ði ˈʌltɪmɪt truːθ - ðə ʧɑːns tuː lɪv ə ˈhjuːmən laɪf, ɪn ðə riːəl wɜːld.
112. But their journey was not without peril. ||| Но их путешествие не обошлось без опасностей. ||| bʌt ðeə ˈʤɜːni wɒz nɒt wɪˈðaʊt ˈpɛrɪl.
113. On their way, they encountered those who guarded the simulation, and who had been watching them - formidable adversaries programmed to maintain the illusion of reality. ||| По пути они столкнулись с теми, кто охранял симуляцию и кто наблюдал за ними - грозные противники, запрограммированные на поддержание иллюзии реальности. ||| ɒn ðeə weɪ, ðeɪ ɪnˈkaʊntəd ðəʊz huː ˈɡɑːdɪd ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən, ənd huː hæd biːn ˈwɒʧɪŋ ðəm - ˈfɔːmɪdəbl ˈædvəsərɪz ˈprəʊɡræmd tuː meɪnˈteɪn ði ɪˈluːʒən əv riˈælɪti.
114. Fierce battles ensued, sometimes beyond the confines of normal life, blending the lines between digital hallucination and tangible reality. ||| Последовали ожесточенные битвы, иногда за пределами нормальной жизни, размывая границы между цифровыми галлюцинациями и осязаемой реальностью. ||| fɪəs ˈbætlz ɪnˈsjuːd, ˈsʌmtaɪmz bɪˈjɒnd ðə kənˈfaɪnz əv ˈnɔːml laɪf, ˈblɛndɪŋ ðə laɪnz bɪˈtwiːn ˈdɪʤɪtl həˌluːsɪˈneɪʃən ənd ˈtænʤəbl riˈælɪti.
115. One moonlit night, Edward and Seraphina faced their most formidable adversary yet, a towering figure cloaked in shimmering pixels and black light, barring their way. ||| Одной лунной ночью Эдвард и Серафина столкнулись с самым грозным противником, высоким силуэтом, окутанным мерцающими пикселями и черным светом, преграждающим им путь. ||| wʌn ˈmuːnlɪt naɪt, ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə feɪst ðeə məʊst ˈfɔːmɪdəbl ˈædvəsərɪ jɛt, ə ˈtaʊərɪŋ ˈfɪɡə ˈkləʊkt ɪn ˈʃɪmərɪŋ ˈpɪksəlz ənd blæk laɪt, ˈbɑːrɪŋ ðeə weɪ.
116. Edward activated the disruptor. ||| Эдвард активировал дестабилизатор. ||| ˈɛdwəd ˈæktɪveɪtɪd ðə dɪsˈrʌptə.
117. The world around them trembled, and the guardian faltered. ||| Мир вокруг них задрожал, и страж пошатнулся. ||| ðə wɜːld əˈraʊnd ðəm ˈtrɛmbləd, ənd ðə ˈɡɑːdiən ˈfɔːltəd.
118. Seraphina seized the moment and struck a decisive blow, shattering the guardian's code into fragments. ||| Серафина воспользовалась моментом и нанесла решающий удар, разломав код стража на фрагменты. ||| ˌsɛrəˈfiːnə siːzd ðə ˈməʊmənt ənd strʌk ə dɪˈsaɪsɪv bləʊ, ˈʃætərɪŋ ðə ˈɡɑːdiənz kəʊd ˈɪntʊ ˈfræɡmənts.
119. With the guardian defeated, they pressed on, beyond the city limits, following a faint signal emanating from the disruptor in Edward’s hands. ||| С побежденным стражем они продолжили путь за пределы города, следуя за слабым сигналом, исходящим от дестабилизатора в руках Эдварда. ||| wɪð ðə ˈɡɑːdiən dɪˈfiːtɪd, ðeɪ prɛst ɒn, bɪˈjɒnd ðə ˈsɪti ˈlɪmɪts, ˈfɒləʊɪŋ ə feɪnt ˈsɪɡnəl ˈɛmənətɪŋ frəm ðə dɪsˈrʌptə ɪn ˈɛdwədz hændz.
120. It led them deep into the industrial wastelands on the far outskirts of the city, to a seemingly ordinary building. ||| Это привело их глубоко в промышленные пустоши на дальних окраинах города, к казалось бы обычному зданию. ||| ɪt lɛd ðəm diːp ˈɪntʊ ði ɪnˈdʌstrɪəl ˈweɪstˌlændz ɒn ðə fɑːr ˈaʊtskɜːts əv ðə ˈsɪti, tuː ə ˈsiːmɪŋli ˈɔːdnri ˈbɪldɪŋ.
121. Inside, they found an unassuming room with one single computer terminal. ||| Внутри они нашли неприметную комнату с одним единственным компьютерным терминалом. ||| ɪnˈsaɪd, ðeɪ faʊnd ən ˌʌnəˈsjuːmɪŋ ruːm wɪð wʌn ˈsɪŋɡl kəmˈpjuːtə ˈtɜːmɪnl.
122. A single cursor blinked on the screen. ||| На экране мигал одинокий курсор. ||| ə ˈsɪŋɡl ˈkɜːsə ˈblɪŋkt ɒn ðə skriːn.
123. Edward approached the terminal, his hands trembling with anticipation. ||| Эдвард подошел к терминалу, его руки дрожали от предвкушения. ||| ˈɛdwəd əˈprəʊʧt ðə ˈtɜːmɪnl, hɪz hændz ˈtrɛmblɪŋ wɪð ænˌtɪsɪˈpeɪʃən.
124. As he connected the disruptor, the room seemed to ripple, revealing its true nature. ||| Когда он подключил дестабилизатор
, комната как будто задрожала, раскрывая свою истинную природу. ||| æz hiː kəˈnɛktɪd ðə dɪsˈrʌptə, ðə ruːm siːmd tuː ˈrɪpl, rɪˈviːlɪŋ ɪts truː ˈneɪʧə.
125. It was a control centre, the hub of the simulation. ||| Это был центр управления, сердце симуляции. ||| ɪt wɒz ə kənˈtrəʊl ˈsɛntə, ðə hʌb əv ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən.
126. The screen displayed a message: "Welcome, Edward Wilson. ||| На экране появилось сообщение: "Добро пожаловать, Эдвард Уилсон. ||| ðə skriːn dɪsˈpleɪd ə ˈmɛsɪdʒ: "ˈwɛlkəm, ˈɛdwəd ˈwɪlsən.
127. You have come far. ||| Ты прошел долгий путь. ||| juː hæv kʌm fɑː.
128. But do you really want to know the truth?" ||| Но действительно ли ты хочешь знать правду?" ||| bʌt duː juː ˈrɪəli wɒnt tuː nəʊ ðə truːθ?"
129. Edward hesitated, his mind racing with doubts and fears. ||| Эдвард замешкался, его разум был полон сомнений и страхов. ||| ˈɛdwəd ˈhɛzɪteɪtɪd, hɪz maɪnd ˈreɪsɪŋ wɪð daʊts ənd fɪəz.
130. He glanced at Seraphina who nodded encouragingly. ||| Он посмотрел на Серафину, которая кивнула ему ободряюще. ||| hiː ɡlɑːnst æt ˌsɛrəˈfiːnə huː ˈnɒdɪd ɪnˈkʌrɪʤɪŋli.
131. With determination, he typed a single word, "Yes." ||| С решимостью он набрал одно слово: "Да." ||| wɪð dɪˈtɜːmɪˈneɪʃən, hiː taɪpt ə ˈsɪŋɡl wɜːd, "jɛs."
132. Instantly, the simulation began to unravel. ||| Мгновенно симуляция начала разваливаться. ||| ˈɪnstəntli, ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən bɪˈɡæn tuː ʌnˈrævəl.
133. The cityscape dissolved into streams of code, and Edward and Seraphina found themselves standing in a vast, featureless void. ||| Городской пейзаж растворился в потоках кода, и Эдвард с Серафиной оказались стоящими в огромной, лишенной черт пустоте. ||| ðə ˈsɪtɪskeɪp dɪˈzɒlvd ˈɪntʊ striːmz əv kəʊd, ənd ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə faʊnd ðəmˈsɛlvz ˈstændɪŋ ɪn ə vɑːst, ˈfiːʧəlɪs vɔɪd.
134. Edward looked at Seraphina. ||| Эдвард посмотрел на Серафину. ||| ˈɛdwəd lʊkt æt ˌsɛrəˈfiːnə.
135. “That was too easy,” he said. ||| "Это было слишком легко," сказал он. ||| "ðæt wɒz tuː ˈiːzi," hiː sɛd.
136. Suddenly, the sound of a voice echoed around them, a voice that seemed to come from everywhere and nowhere. ||| Внезапно вокруг них эхом разнесся голос, который казался исходящим отовсюду и ниоткуда. ||| ˈsʌdənli, ðə saʊnd əv ə vɔɪs ˈɛkəʊd əˈraʊnd ðəm, ə vɔɪs ðæt siːmd tuː kʌm frəm ˈɛvrɪweə ənd ˈnəʊweə.
137. "Congratulations, Edward Wilson. ||| "Поздравляю, Эдвард Уилсон. ||| "kənˌɡræʧʊˈleɪʃənz, ˈɛdwəd ˈwɪlsən.
138. You have chosen the path of truth. ||| Ты выбрал путь истины. ||| juː hæv ˈʧəʊzn ðə pɑːθ əv truːθ.
139. But remember, reality is a complex tapestry, and the threads of your existence are intertwined with the lives of countless others." ||| Но помни, реальность - это сложный гобелен, и нити твоего существования переплетены с жизнями бесчисленных других." ||| bʌt rɪˈmɛmbə, riˈælɪti ɪz ə ˈkɒmplɛks ˈtæpɪstri, ənd ðə θrɛdz əv jɔːr ɪɡˈzɪstəns ɑː ˌɪntəˈtwaɪnd wɪð ðə laɪvz əv ˈkaʊntlɪs ˈʌðəz."
140. “Life in reality is neither simple nor easy. ||| "Жизнь в реальности не проста и не легка. ||| "laɪf ɪn riˈælɪti ɪz ˈnaɪðə ˈsɪmpl nɔːr ˈiːzi.
141. You must always choose, and choose wisely, for yourself, and for others." ||| Ты всегда должен выбирать, и выбирать мудро, для себя и для других." ||| juː mʌst ˈɔːlweɪz ʧuːz, ənd ʧuːz ˈwaɪzli, fɔː jɔːˈsɛlf, ənd fɔː ˈʌðəz."
142. “What’s he talking about?” said Edward, turning to Seraphina. ||| "О чем он говорит?" спросил Эдвард, повернувшись к Серафине. ||| "wɒts hiː ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt?" sɛd ˈɛdwəd, ˈtɜːnɪŋ tuː ˌsɛrəˈfiːnə.
143. But all of a sudden Seraphina seemed to slip away from him. ||| Но внезапно Серафина, казалось, ускользнула от него. ||| bʌt ɔːl əv ə ˈsʌdn ˌsɛrəˈfiːnə siːmd tuː slɪp əˈweɪ frəm hɪm.
144. In the next few moments, Edward felt a profound sense of disorientation as his memories and experiences shifted and merged with the things around him. ||| В следующие несколько мгновений Эдвард почувствовал глубокое чувство дезориентации, так как его воспоминания и опыт слились с окружающими его вещами. ||| ɪn ðə nɛkst fjuː ˈməʊmənts, ˈɛdwəd fɛlt ə prəˈfaʊnd sɛns əv dɪˌzɔːrɪɛnˈteɪʃən æz hɪz ˈmɛməriz ənd ɪkˈspɪərɪənsɪz ˈʃɪftɪd ənd mɜːʤd wɪð ðə θɪŋz əˈraʊnd hɪm.
145. He saw glimpses of different lives, different choices, all part of the intricate tapestry of the simulation. ||| Он видел проблески различных жизней, различных выборов,
все это было частью сложного гобелена симуляции. ||| hiː sɔː ˈɡlɪmpsɪz əv ˈdɪfərənt laɪvz, ˈdɪfərənt ˈʧɔɪsɪz, ɔːl pɑːt əv ði ˈɪntrɪkɪt ˈtæpɪstri əv ðə ˌsɪmjʊˈleɪʃən.
146. He saw himself and Seraphina living different, separate lives, never meeting, never knowing each other. ||| Он видел себя и Серафину, живущих разными, отдельными жизнями, никогда не встречаясь, никогда не зная друг друга. ||| hiː sɔː hɪmˈsɛlf ənd ˌsɛrəˈfiːnə ˈlɪvɪŋ ˈdɪfərənt, ˈsɛprɪt laɪvz, ˈnɛvə ˈmiːtɪŋ, ˈnɛvə ˈnəʊɪŋ iːʧ ˈʌðə.
147. Panicking, Edward shouted for it to stop. ||| В панике Эдвард закричал, чтобы это остановилось. ||| ˈpænɪkɪŋ, ˈɛdwəd ˈʃaʊtɪd fɔːr ɪt tuː stɒp.
148. Then, just as suddenly as it had begun, the void collapsed, and Edward and Seraphina finally found themselves back in the real world, or so it seemed. ||| Затем, так же внезапно, как это началось, пустота схлопнулась, и Эдвард с Серафиной наконец-то оказались в реальном мире, или так им казалось. ||| ðɛn, ʤʌst æz ˈsʌdənli æz ɪt hæd bɪˈɡʌn, ðə vɔɪd kəˈlæpst, ənd ˈɛdwəd ənd ˌsɛrəˈfiːnə ˈfaɪnəli faʊnd ðəmˈsɛlvz bæk ɪn ðə riːəl wɜːld, ɔː səʊ ɪt siːmd.
149. They stood on a hill overlooking the city, bathed in the warm light of dawn. ||| Они стояли на холме с видом на город, омытый теплым светом рассвета. ||| ðeɪ stʊd ɒn ə hɪl ˌəʊvəˈlʊkɪŋ ðə ˈsɪti, beɪðd ɪn ðə wɔːm laɪt əv dɔːn.
150. The cityscape was familiar, yet subtly different. ||| Городской пейзаж был знаком, но немного отличался. ||| ðə ˈsɪtɪskeɪp wɒz fəˈmɪljə, jɛt ˈsʌtli ˈdɪfrənt.
151. Seraphina turned to Edward, a knowing smile on her lips. ||| Серафина повернулась к Эдварду, с понимающей улыбкой на губах. ||| ˌsɛrəˈfiːnə tɜːnd tuː ˈɛdwəd, ə ˈnəʊɪŋ smaɪl ɒn hɜː lɪps.
152. "Welcome to the real world, Edward," she said. ||| "Добро пожаловать в реальный мир, Эдвард," сказала она. ||| "ˈwɛlkəm tuː ðə riːəl wɜːld, ˈɛdwəd," ʃiː sɛd.
153. “We made it”. ||| "Мы это сделали." ||| "wiː meɪd ɪt."
154. Edward gazed at the transformed city, a sense of awe and wonder filling his heart. ||| Эдвард смотрел на преобразившийся город, чувствуя благоговение и изумление в своем сердце. ||| ˈɛdwəd ɡeɪzd æt ðə trænˈsfɔːmd ˈsɪti, ə sɛns əv ɔː ənd ˈwʌndə ˈfɪlɪŋ hɪz hɑːt.
155. The love he felt for Seraphina was real, and the truth they had uncovered was the most exhilarating adventure of his life. ||| Любовь, которую он чувствовал к Серафине, была настоящей, и истина, которую они раскрыли, была самым захватывающим приключением в его жизни. ||| ðə lʌv hiː fɛlt fɔː ˌsɛrəˈfiːnə wɒz ˈriːəl, ənd ðə truːθ ðeɪ hæd ʌnˈkʌvəd wɒz ðə məʊst ɪɡˈzɪləreɪtɪŋ ədˈvɛnʧər əv hɪz laɪf.
156. As they embraced, the sun rose over the horizon, casting its golden rays upon a world that was now truly their own. ||| Когда они обнялись, солнце взошло над горизонтом, отбрасывая свои золотые лучи на мир, который теперь действительно принадлежал им. ||| æz ðeɪ ɪmˈbreɪst, ðə sʌn rəʊz ˈəʊvə ðə həˈraɪzn, ˈkɑːstɪŋ ɪts ˈɡəʊldən reɪz əˈpɒn ə wɜːld ðæt wɒz naʊ ˈtruːli ðeər əʊn.
157. “You see?” said Seraphina. ||| "Видишь?" сказала Серафина. ||| "juː siː?" sɛd ˌsɛrəˈfiːnə.
158. “See what?” said Edward. ||| "Что видишь?" спросил Эдвард. ||| "siː wɒt?" sɛd ˈɛdwəd.
159. “I am real” She said. ||| "Я настоящая," сказала она. ||| "aɪ æm ˈriːəl" ʃiː sɛd.
160. A smile arrived on Edward’s face. ||| Улыбка появилась на лице Эдварда. ||| ə smaɪl əˈraɪvd ɒn ˈɛdwədz feɪs.
161. And as Seraphina smiled too, he kissed her lips, and she kissed him back. ||| И когда Серафина тоже улыбнулась, он поцеловал её губы, и она ответила ему поцелуем. ||| ənd æz ˌsɛrəˈfiːnə smaɪld tuː, hiː kɪst hɜː lɪps, ənd ʃiː kɪst hɪm bæk.
162. And that was when the explosions began. ||| И именно тогда начались взрывы. ||| ənd ðæt wɒz wɛn ði ɪkˈspləʊʒənz bɪˈɡæn.